1
00:00:01,767 --> 00:00:04,725
(موضوع القزم الأحمر)
2
00:00:40,047 --> 00:00:42,515
- ما هو ذلك الشيء؟
- نهر جليدي.
3
00:00:42,687 --> 00:00:46,316
معدلة تآصلية، محاطة
بواسطة غلاف من الغازات المضيئة.
4
00:00:46,527 --> 00:00:49,519
شكرًا! هذا مفيد للغاية.
5
00:00:49,687 --> 00:00:52,599
- ما هذا؟
- لك جبل جليدي كبير.
6
00:00:52,807 --> 00:00:56,846
لقد درستهم في الفيلق،
لكنني لم أر واحدة عن قرب قط.
7
00:00:57,007 --> 00:01:01,558
أليس هذا لا يصدق؟ انظر إلى هؤلاء
التكوينات البلورية. إنهم فابيرو!
8
00:01:02,247 --> 00:01:05,284
تعتقد أن الأشياء العلمية
مثيرة للاهتمام حقا، أليس كذلك؟
9
00:01:05,447 --> 00:01:10,123
أراهن في المدرسة أنه كان لديك الحق دائمًا
أقلام الرصاص والكتابة اليدوية الأنيقة بشكل مستحيل.
10
00:01:10,287 --> 00:01:15,919
أراهن أنك تستطيع أن تخبرنا متوسط هطول الأمطار
الأراضي المنخفضة الغنية بالنفط في فنزويلا.
11
00:01:16,087 --> 00:01:18,282
لا، لم أستطع. ليس لدي أي فكرة.
12
00:01:19,287 --> 00:01:21,278
حسنًا، 3.4 بوصة. وماذا في ذلك؟
13
00:01:22,767 --> 00:01:24,883
على عكسك، أعظم إنجاز لي
14
00:01:25,047 --> 00:01:29,518
ليس خطًا على جدار الحمام
بمناسبة أعلى بول لي على الإطلاق.
15
00:01:29,727 --> 00:01:33,800
سأعلمك سيدتي
أنا أيضا أملك المؤهلات.
16
00:01:33,967 --> 00:01:37,039
ما هي المؤهلات التي حصلت عليها،
رأس مطري اللحم؟
17
00:01:37,207 --> 00:01:39,596
أنا مؤهل بالكامل
بكالوريوس في الصرف الصحي.
18
00:01:39,767 --> 00:01:43,885
ربما لا تعرف هذا يا سيدي، لكنني
أكملت دراستي في جامعة المرحاض،
19
00:01:44,047 --> 00:01:46,436
حيث درست علوم المراحيض.
20
00:01:47,727 --> 00:01:51,083
جامعة المراحيض هي قطعة من البرمجيات،
جزء من برنامجك الأساسي.
21
00:01:51,287 --> 00:01:55,644
كان لي امتحان كتابي للإشارة
تم تثبيت البرنامج بنجاح.
22
00:01:55,807 --> 00:02:00,801
كان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام. هل تعلم ذلك
أول نظام تنظيف بالسيفون والصمام
23
00:02:00,967 --> 00:02:04,277
تم تسجيل براءة اختراعه عام 1778 على يد جوزيف براماه.
24
00:02:04,447 --> 00:02:06,915
الذي انحناء U
المعادلات لا تزال...
25
00:02:07,087 --> 00:02:08,600
- كريتن.
- نعم يا سيدي؟
26
00:02:08,807 --> 00:02:12,436
هل يمكن لهذه القصة أن تنتظر؟
ومن الناحية المثالية، حتى بعد أن أموت.
27
00:02:12,607 --> 00:02:16,156
أتحدث شخصيا، بالكاد لم أفهم
لا يوجد تعليم رسمي على الإطلاق.
28
00:02:16,327 --> 00:02:19,046
- لا تمزح يا أستاذ.
- لا، هذا صحيح يا صاح.
29
00:02:19,207 --> 00:02:23,485
لهذا السبب في بعض الأحيان لا أعرف الأشياء،
مثل... حسنًا، كل شيء تقريبًا.
30
00:02:23,687 --> 00:02:28,715
- هل لأنك ربيت نفسك يا سيدي؟
- يمين. كان علي أن أعلم نفسي
31
00:02:28,887 --> 00:02:33,438
وبما أنني لم أكن أعرف أي شيء للبدء
مع أن الدروس كانت طويلة وبطيئة،
32
00:02:33,607 --> 00:02:36,246
وخاصة يوم الخميس
عندما لم يكن لدي أي شيء مزدوج.
33
00:02:36,447 --> 00:02:39,439
إذن ماذا نفعل بشأن الجليد؟
34
00:02:39,647 --> 00:02:41,797
حسناً، إمدادات المياه منخفضة، يا سيدتي.
35
00:02:41,967 --> 00:02:44,765
إذا كان الجليد غير ملوث،
قد يكون مفيدًا.
36
00:02:44,967 --> 00:02:49,245
- حسنًا، فحص وتسجيل SEP القياسي.
- القفل. المسح والتسجيل.
37
00:02:51,367 --> 00:02:52,800
نادِر.
38
00:02:52,967 --> 00:02:56,596
- ما هذا؟
- هناك شيء مدفون في النهر الجليدي.
39
00:02:56,767 --> 00:03:01,124
نوع من الكائنات.
انها ضخمة. مجرد معالجة.
40
00:03:01,327 --> 00:03:04,319
- حسنًا؟
- إنها مركبة فضائية.
41
00:03:11,807 --> 00:03:16,164
هذا المكان أصعب للوصول إليه
من دجاج طيران كييف !
42
00:03:24,407 --> 00:03:28,639
إنه الطاغوت يا سيدي
سفينة إمداد JMC من القرن الثالث والعشرين.
43
00:03:28,807 --> 00:03:30,798
المحركات معطلة، الطاقة الزائدة.
44
00:03:30,967 --> 00:03:34,960
يبدو أنهم كانوا يهربون من شيء ما.
انتظر! أنا ألتقط علامة الحياة.
45
00:03:35,127 --> 00:03:37,402
- هل أنت متأكد تماما؟
- تأكيد.
46
00:03:39,767 --> 00:03:42,327
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا!
47
00:03:42,487 --> 00:03:45,718
لم تكن بالجوار
لحفلتي الأخيرة، أليس كذلك؟
48
00:03:45,887 --> 00:03:50,403
أنظر إلى وجوههم الملتوية والمعذبة!
الرعب الأعمى المطلق.
49
00:03:50,607 --> 00:03:53,121
- (صراخ) يا إلهي!
- ما هذا؟!
50
00:03:53,327 --> 00:03:57,400
الجزء الخلفي من رقبتي!
كمية كبيرة جدًا من الماء المثلج!
51
00:03:57,567 --> 00:04:01,355
كان فظيعا!
ذهبت مباشرة إلى شق بلدي.
52
00:04:13,407 --> 00:04:15,398
يا شباب، تحققوا من هذا!
53
00:04:16,367 --> 00:04:18,358
هناك امرأة هناك!
54
00:04:19,927 --> 00:04:22,282
فقط حدد موقع شريحة تعريف JMC الخاصة بها.
55
00:04:24,967 --> 00:04:29,836
كارولين كارمن. وفقا لمسح psi ،
كانت ذات يوم ضابطة إمداد في Red Dwarf.
56
00:04:30,047 --> 00:04:33,437
أتذكرها. تم إعادة نشرها في تيتان.
57
00:04:33,607 --> 00:04:35,677
- كنت تعرفها؟
- لقد أعجبتني.
58
00:04:35,887 --> 00:04:39,084
أنا لا أصدقك.
ضابط التموين وأنت؟
59
00:04:39,247 --> 00:04:45,083
لقد فعلت ذلك، في الواقع. في الواقع، أنا وكارين
كان هناك شيء يحدث هناك لفترة طويلة.
60
00:04:45,247 --> 00:04:46,805
كارولين.
61
00:04:46,967 --> 00:04:50,926
كارولين، نعم.
كارين هو اسم حيواني الأليف بالنسبة لها.
62
00:04:51,087 --> 00:04:54,557
- لا أصدق كلمة واحدة.
- كارولين كارمن وأنا، صدقي ذلك.
63
00:04:54,727 --> 00:04:57,480
على المستوى الجنسي، كنا متوافقين للغاية.
64
00:04:57,647 --> 00:05:02,801
بينما كنت أواعدها, النساء في
الأحياء المجاورة يطلقون عليها اسم كارمن مونز.
65
00:05:02,967 --> 00:05:06,277
- يمكنك أن تسألها إذا كانت على قيد الحياة.
- إنها يا سيدي.
66
00:05:06,447 --> 00:05:08,961
علامة الحياة قادمة
من هذا المكان بالذات.
67
00:05:09,167 --> 00:05:14,002
هل هو كذلك؟ حسناً، ربما هي لا تتذكرني
على الفور. قد تكون مصابة بفقدان الذاكرة.
68
00:05:14,887 --> 00:05:17,606
- فقدان الذاكرة؟
- نعم، الجليد يفعل ذلك. يعطيك فقدان الذاكرة.
69
00:05:17,767 --> 00:05:20,156
- صحيح، كريتس؟
- لا أذكر أنني سمعت ذلك يا سيدي.
70
00:05:20,367 --> 00:05:22,358
يرى؟ إنه يؤثر عليه بالفعل.
71
00:05:23,087 --> 00:05:25,681
حسنًا، دعنا نعيدها إلى الحشرة.
72
00:05:34,487 --> 00:05:37,638
لقد بدأت في سحب المياه
من ليفياثان. أي تغيير هنا؟
73
00:05:37,847 --> 00:05:42,079
لا يا برعم. الجليد لن يذوب،
وهذه الغرفة أكثر سخونة من البيرة الإنجليزية.
74
00:05:42,247 --> 00:05:44,966
إنه على حق. درجة الحرارة
كانت ثابتة 90 درجة،
75
00:05:45,127 --> 00:05:47,960
ومع ذلك فهي لا تزال كذلك
بارد تماما وغير مستجيب.
76
00:05:48,167 --> 00:05:50,317
ماذا عن الآنسة كارمن؟
77
00:05:52,487 --> 00:05:54,523
لقد كنت أتحدث عن الآنسة كارمن.
78
00:05:54,727 --> 00:05:58,322
وكأن الجسد
توليد الجليد كحماية.
79
00:05:58,487 --> 00:06:00,478
ربما ينبغي لنا فقط الليزر؟
80
00:06:00,647 --> 00:06:04,845
نوصي بالانتظار حتى التحليل الكيميائي
اكتمل في الصباح يا سيدي.
81
00:06:05,007 --> 00:06:08,204
يمكن أن ينتج عن ذلك استخدام الليزر المتسرع
في الأضرار التي لحقت بالجسم.
82
00:06:08,407 --> 00:06:10,762
هل تعتقد حقا أنها لا تزال على قيد الحياة؟
83
00:06:10,927 --> 00:06:12,246
يجب أن تكون كذلك.
84
00:06:47,727 --> 00:06:49,285
اه...
85
00:07:05,007 --> 00:07:06,804
حسنًا، حسنًا، حسنًا...
86
00:07:06,967 --> 00:07:09,720
هذا قليل من التحول.
87
00:07:09,887 --> 00:07:12,082
أنت فقط لا تستطيع البقاء بعيدا، أليس كذلك؟
88
00:07:12,247 --> 00:07:14,238
مهلا، ماذا تفعل؟
89
00:07:15,687 --> 00:07:17,678
(يضحك)
90
00:07:18,967 --> 00:07:21,435
وما الذي يجعلك متأكداً من أنني مهتم؟
91
00:07:21,607 --> 00:07:25,282
تعتقد أنه يمكنك القفز فقط
في سريري وأنا لك؟
92
00:07:26,407 --> 00:07:29,956
حسنًا، كما حدث، أنت على حق،
لكنه كان شيئًا قريبًا.
93
00:07:31,487 --> 00:07:35,844
ط ط ط. انها جيدة
لأشعر بأنفاسك العذبة على رقبتي مرة أخرى.
94
00:07:36,007 --> 00:07:39,522
سميج! إنها كريتن! إنها كريتن!
95
00:07:39,687 --> 00:07:42,565
سريع! سريع! في الحمام! في الحمام!
96
00:07:45,207 --> 00:07:46,606
(آهات)
97
00:07:46,767 --> 00:07:48,325
سميج!
98
00:07:53,807 --> 00:07:55,604
- نعم.
- هل أنت وحدك يا سيدي؟
99
00:07:55,807 --> 00:07:58,480
- نعم.
- اعتقدت أنني سأنظف مسكنك.
100
00:07:58,647 --> 00:08:02,481
- إنها الساعة الثانية صباحًا!
- هذا غبار طارئ يا سيدي.
101
00:08:02,647 --> 00:08:06,845
لقد التقطت أجهزة الاستشعار الخاصة بي
كميات هائلة من الغبار في هذه المنطقة.
102
00:08:07,007 --> 00:08:10,443
- سأتحمل المخاطرة يا رجل!
- لا أستطيع أن أسمح بذلك يا سيدي.
103
00:08:13,887 --> 00:08:16,640
آه، وضع السرير المزدوج. همم...
104
00:08:16,807 --> 00:08:19,560
سأفعل فقط، مهم،
الغبار داخل خزانة الملابس الخاصة بك...
105
00:08:22,327 --> 00:08:24,477
تحت لحافك الاحتياطي...
106
00:08:25,847 --> 00:08:27,963
حسنًا... في خزانة ملابسك الأخرى...
107
00:08:29,727 --> 00:08:32,605
كريتن، يا رجل، أنا أحاول الحصول على بعض الكيب!
108
00:08:32,767 --> 00:08:35,998
- إنها هنا، أليس كذلك؟
- لا أعرف ماذا تقصد.
109
00:08:36,207 --> 00:08:39,483
(الصرير) لقد وعدت
لن تحبها أكثر مني!
110
00:08:39,647 --> 00:08:42,241
كريتن، استمعي، أم...
111
00:08:42,407 --> 00:08:45,877
- أنظر، الأمر مثل...
- هذا لأنها حصلت على رأس أفضل.
112
00:08:46,087 --> 00:08:48,396
ليس مرة أخرى يا رجل. لا! لا!
113
00:08:48,607 --> 00:08:50,643
- إنها!
- أنا أحب رأسك!
114
00:08:50,847 --> 00:08:55,523
- ليس بقدر راتبها!
- ماذا؟ لديك رأس عظيم.
115
00:08:55,687 --> 00:09:01,557
إنها جذابة، إنها عملية، إنها كذلك
مثالية تقريبًا لنحت مشوي يوم الأحد!
116
00:09:03,607 --> 00:09:06,565
إنها في الحمام، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
117
00:09:06,727 --> 00:09:10,117
- من؟
- آنسة كوتشانسكي! من آخر؟ سيدتي كوري؟!
118
00:09:10,287 --> 00:09:13,757
ما هو كل هذا الضجيج؟
لا أستطيع النوم!
119
00:09:17,327 --> 00:09:18,840
اغفر لي يا سيدي.
120
00:09:19,007 --> 00:09:20,725
وضع العار.
121
00:09:20,887 --> 00:09:22,878
عفواً سيدتي.
122
00:09:25,287 --> 00:09:27,801
كيف بحق الجحيم فعلت ذلك؟
123
00:09:27,967 --> 00:09:31,721
بالطبع! لقد انزلقت
من خلال رمح تنفيس. باهِر!
124
00:09:31,887 --> 00:09:34,355
- ماذا؟
- أنت عبقري، عبقري مطلق!
125
00:09:34,527 --> 00:09:36,518
- ماذا تفعل؟
- فك أزرار قميصك.
126
00:09:36,687 --> 00:09:38,803
- لماذا؟
- لدينا بعض الأعمال غير المكتملة!
127
00:09:38,967 --> 00:09:41,845
كان ذلك منذ وقت طويل.
الأمور مختلفة!
128
00:09:42,007 --> 00:09:44,282
انظر، لقد رحل. لا تقلق بشأن كريتن.
129
00:09:44,447 --> 00:09:47,280
احصل على عدة الخاص بك.
سأجد زي باتمان الخاص بي.
130
00:09:47,447 --> 00:09:50,245
أنت تؤمن حقًا بالوجود
مباشرة، أليس كذلك؟
131
00:09:50,407 --> 00:09:53,717
هيا يا كريس.
دعونا ضرب الينابيع!
132
00:09:56,687 --> 00:10:02,125
هذه هي فكرتك عن الإغواء، أليس كذلك؟
ليس لو كنت آخر رجل على قيد الحياة.
133
00:10:02,287 --> 00:10:05,996
- أنا آخر رجل على قيد الحياة.
- أنا أريح حالتي.
134
00:10:08,527 --> 00:10:11,485
ماذا فعلت خطأ؟ ماذا؟
135
00:10:13,527 --> 00:10:15,404
او لحاف...
136
00:10:20,247 --> 00:10:23,523
يا إلهي! كارولين!
لقد تركت نفسك حقا تذهب.
137
00:10:23,687 --> 00:10:28,078
أنت مثل الجزء السابق
لحوالي 900 إعلان تجاري لـ Clearasil!
138
00:10:29,727 --> 00:10:31,285
آسف!
139
00:10:34,167 --> 00:10:35,646
إله! آه!
140
00:10:44,807 --> 00:10:47,037
إله! إله!
141
00:10:47,207 --> 00:10:48,640
هل أنت بخير يا سيدي؟
142
00:10:48,807 --> 00:10:52,277
لقد تعرضت للتحرش للتو
بواسطة جدة توت عنخ آمون المثيرة!
143
00:10:52,447 --> 00:10:56,076
بالطبع أنا لست على ما يرام!
يوروج! الطعم!
144
00:10:56,247 --> 00:10:59,364
أحتاج إلى الغرغرة مع بطة المرحاض!
145
00:10:59,527 --> 00:11:05,124
لقد ماتت يا سيدي. ومن المثير للفضول، على ما يبدو
لقد ماتت منذ ثلاثة ملايين سنة.
146
00:11:05,287 --> 00:11:09,997
إذا كانت ميتة لمدة ثلاثة ملايين سنة،
من أين أتت علامات الحياة؟
147
00:11:10,167 --> 00:11:14,399
نقطة جيدة يا سيدي.
والأهم من ذلك، أين ذهبوا؟
148
00:11:14,967 --> 00:11:16,559
(جلجل)
149
00:11:18,527 --> 00:11:22,600
- أشعر بالسوء حقا.
- ربما مجرد صدمة. لا تكن طفلاً.
150
00:11:22,807 --> 00:11:27,005
سيدة كوتشانسكي، سيدتي، أسلوبك في السرير
يترك شيئا إلى المستوى المطلوب.
151
00:11:27,207 --> 00:11:30,358
- مثل ماذا؟
- حسنا، مثل طريقة السرير!
152
00:11:30,567 --> 00:11:32,603
هل تعتقد أنني مصاب بالوساوس المرضية؟
153
00:11:32,807 --> 00:11:37,927
أنت رجل، أليس كذلك؟ تحصل
نزلات البرد وتعتقد أنها الملاريا.
154
00:11:38,087 --> 00:11:40,476
والنساء بالطبع مختلفات؟
155
00:11:40,687 --> 00:11:43,565
لديهم فقط وجهة نظر مختلفة
على الألم، كريتن.
156
00:11:43,727 --> 00:11:49,438
كما تفعل إذا اضطررت إلى سكب الشمع الساخن عليه
المنشعب الخاص بك واقتلاع نصف القش الخاص بك.
157
00:11:49,647 --> 00:11:52,207
إنه على حق. أنا أكره القيام بذلك.
158
00:11:52,407 --> 00:11:54,875
- الاختبارات كاملة.
- (ليستر) و؟
159
00:11:55,047 --> 00:12:00,041
هناك مادة غريبة في دمك،
وحسناً، لقد تعرفت على الحمض النووي، يا سيدي.
160
00:12:00,247 --> 00:12:03,478
- هل هذا جيد أم سيء؟
- إنه فيروس الوباء يا سيدي.
161
00:12:03,647 --> 00:12:06,844
طفيلي من صنع الإنسان
تم إنشاؤها كمنافس لرقعة النيكوتين.
162
00:12:07,047 --> 00:12:12,246
كان Epideme كائنًا ذكيًا مصممًا
لمنع الإشارات العصبية من الرغبة الشديدة في النيكوتين،
163
00:12:12,407 --> 00:12:17,197
ولكنه منعت أيضًا الإشارات التي تقول
الجسم يحتاج إلى الدم والأكسجين.
164
00:12:17,407 --> 00:12:21,241
هل هذا هو سبب ظهور فرخ كارمن
مثل قلب الوسط من "Playzombie"؟
165
00:12:21,447 --> 00:12:26,805
بدقة. إنه أمر لا يمكن إيقافه تقريبًا. ل
خلال الـ 48 ساعة الأولى، فإنه يستهلك مضيفه،
166
00:12:27,007 --> 00:12:30,158
ثم يخطف الجثة
ويبحث عن ضحية جديدة.
167
00:12:30,327 --> 00:12:33,842
عندما لا يمكن العثور على واحد،
يجمد الجسم وينتظر.
168
00:12:34,007 --> 00:12:38,000
- إذن علامات الحياة على الطاغوت...
- لا تنتمي إلى كارمن،
169
00:12:38,167 --> 00:12:40,761
ولكن للطفيلي الذي يسكن جسدها...
170
00:12:40,927 --> 00:12:44,158
التي مرت عليك في اللحظة التي...
حسنا...
171
00:12:44,367 --> 00:12:46,756
انزلق لحم فمها أسفل المريء؟
172
00:12:47,967 --> 00:12:50,322
لقد تم هوكي اللسان حتى الموت!
173
00:12:50,487 --> 00:12:54,765
خلال 48 ساعة، سأكون ميتاً
من ليلة السبت في سولت ليك سيتي!
174
00:12:54,927 --> 00:13:00,763
هناك خيار واحد يا سيدي. أعتقد أنك قد تفعل ذلك
لديك فرصة إذا كنت، حسنا... السبب في ذلك.
175
00:13:00,967 --> 00:13:04,357
- السبب بماذا؟
- الفيروس يا سيدي. إنه ذكي.
176
00:13:04,567 --> 00:13:08,765
هل تتسارع دوائرك العصبية؟
تدخل من مجفف الملابس مرة أخرى؟
177
00:13:08,967 --> 00:13:13,836
إذا قمنا بتصحيح المترجم العالمي،
قد يكون من الممكن التحدث معها.
178
00:13:14,007 --> 00:13:15,725
إنها فرصتك الوحيدة يا سيدي.
179
00:13:16,847 --> 00:13:22,001
إنها لقطة طويلة، ولكن إذا كان بإمكاننا التفكير
به قد نقنعه بالرحيل.
180
00:13:22,167 --> 00:13:27,002
- تذكر، كن ساحراً.
- كن ساحرًا لفيروسي. يمين.
181
00:13:29,567 --> 00:13:34,561
- الترقيع في UT.
- تحية كبيرة جدًا لكم جميعًا
182
00:13:34,727 --> 00:13:37,116
الليلة، ديف ليستر،
آلة البيع الفرعية
183
00:13:37,287 --> 00:13:40,279
ومتذوق الطعام بالتوابل،
هذا هو الموت الخاص بك
184
00:13:41,167 --> 00:13:45,445
- خطك.
- نحن نتحدث مع فيروس الوباء؟
185
00:13:45,647 --> 00:13:50,357
<ط> إعطاء هذا الرجل الحاجب
مهلا، أشعر بالسخاء. أعطه اثنين
186
00:13:50,527 --> 00:13:52,518
ربما ينبغي لنا، أم... هل يمكنني...؟
187
00:13:52,727 --> 00:13:56,481
ديف، دعنا نتبع القواعد.
إذا فزت، ستعيش.
188
00:13:56,647 --> 00:14:01,675
إذا فزت، ستموت -
سآخذ كل معرفتك عندما أقتلك.
189
00:14:01,847 --> 00:14:04,520
أنت تستوعب المعرفة
من كل شخص تقتله؟
190
00:14:04,727 --> 00:14:07,639
لذا أقتلك
ليس من أبرز الأحداث المهنية.
191
00:14:07,807 --> 00:14:12,676
كفيروس، ليس هناك الكثير مما يدعو إلى المعرفة
كيفية فتح الزجاجة بفتحة الشرج.
192
00:14:14,327 --> 00:14:16,966
كيف يمكنك تبرير
قتل كائن حي آخر؟
193
00:14:17,127 --> 00:14:22,838
ماذا عن الدجاج الذي قمت بإعداده آخر مرة
ليلة؟ كيف يمكنك تبرير قتل ذلك؟
194
00:14:23,007 --> 00:14:25,282
أنا والدجاجة، كان الأمر مختلفًا.
195
00:14:25,447 --> 00:14:28,086
كيف يتم ذلك يا ديفيد؟
196
00:14:28,247 --> 00:14:30,715
حسنا، أنا شخص. لقد كان الكاري.
197
00:14:30,887 --> 00:14:36,007
<ط> لقد مات حتى تتمكن من الاستمرار في العيش.
هل هذا مختلف تمامًا عما أفعله؟
198
00:14:36,167 --> 00:14:39,364
بالطبع هو كذلك! تماما!
أنا إنسان.
199
00:14:39,527 --> 00:14:42,837
لدي صفات معينة
الذي يرفعني فوق الدواجن!
200
00:14:43,007 --> 00:14:48,877
- أستطيع أن أفكر. أستطيع العزف على الجيتار.
- أفضل من الدجاجة؟ هل أنت مجنون؟
201
00:14:49,047 --> 00:14:52,244
نحن نخسر يا سيدي!
من الأفضل أن تنتقل إلى موضوع آخر.
202
00:14:52,447 --> 00:14:54,802
أنا آخر رجل على قيد الحياة!
203
00:14:55,007 --> 00:14:59,922
- وهذا يمنحك الحق في الوجود أكثر مني؟
- حسنًا، نعم، لأنه...
204
00:15:00,127 --> 00:15:03,676
<ط> حان الوقت للتحقق من الأنواع الخاصة بك، ديفي.
وصل، متواضع
205
00:15:03,887 --> 00:15:05,684
أوه!
206
00:15:08,527 --> 00:15:11,246
ديفيد، هيا.
207
00:15:11,447 --> 00:15:14,007
لديك فيروس. انها قاتلة. يحدث ذلك.
208
00:15:14,167 --> 00:15:16,158
لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء.
209
00:15:16,327 --> 00:15:18,318
لا تلمس هذا الاتصال
210
00:15:19,967 --> 00:15:24,836
سيدي، أنت تعرف كيف طلبت منا أن نعمل
على الحل مهما كان جذريا؟
211
00:15:25,047 --> 00:15:28,244
- ماذا لديك، كريتس؟
- الحل ولكن..
212
00:15:28,407 --> 00:15:29,726
- ماذا؟
- إنها جذرية للغاية.
213
00:15:29,887 --> 00:15:32,162
- يخبر.
- حسنًا، ما كنا نظنه كان...
214
00:15:32,327 --> 00:15:34,636
- ترى...
- نريد قطع ذراعك.
215
00:15:34,847 --> 00:15:37,202
- ماذا؟!
- قلت إنها فكرة غبية!
216
00:15:37,367 --> 00:15:40,439
- لقد كانت فكرتك!
- هل تقول أنني غبي؟
217
00:15:42,327 --> 00:15:46,445
إنها فرصتنا الوحيدة لإنقاذك.
يمكن أن يكون أسوأ.
218
00:15:46,647 --> 00:15:50,322
- هل يمكن أن أخطط لمهنة الرماية؟
- يمكن أن تكون ميتا.
219
00:15:50,487 --> 00:15:53,081
لقد قلت أنك ستفكر في أي شيء
هذا كل شيء.
220
00:15:53,287 --> 00:15:59,442
هل يمكنني الحصول على بعض التفاصيل؟ شيء أكثر
ملهمة من "هل يمكنني قطع طرفك؟"
221
00:15:59,647 --> 00:16:02,605
والخطة هي حقن مضادات الفيروسات
من خلال جسدك،
222
00:16:02,807 --> 00:16:04,798
إجبار Epideme على ذراعك.
223
00:16:04,967 --> 00:16:07,527
وبعد ذلك قمت بقطعه. خطة رائعة (!)
224
00:16:08,447 --> 00:16:10,438
ما هو الخيار الذي لدي؟
225
00:16:10,647 --> 00:16:16,836
حسنًا، ولكن اجعلها ذراعي اليسرى، حسنًا؟ السبب
ذراعي اليمنى تفعل كل الأشياء المفضلة لدي.
226
00:16:17,047 --> 00:16:19,959
- حسنًا يا سيدي.
- دعنا نذهب! فرم فرم!
227
00:16:20,127 --> 00:16:21,640
آسف.
228
00:16:23,807 --> 00:16:25,206
(أزيز)
229
00:16:27,007 --> 00:16:28,998
حقن مضادات الفيروسات.
230
00:16:30,047 --> 00:16:33,801
حسنًا، الفيروس يتجه شمالًا.
إحداثيات الشبكة 109.4.
231
00:16:34,007 --> 00:16:38,364
- البنكرياس .
- 104.2 على علامتي. علامة.
232
00:16:38,527 --> 00:16:42,156
ويتجه للكتف الأيسر 309.0.
لا، لا، لا، لا!
233
00:16:42,327 --> 00:16:45,444
308! 308!
انها تتجه بعيدا عن ذراعه اليسرى.
234
00:16:45,647 --> 00:16:51,358
406.9...406.8...406.5...
الفيروس يتجه إلى ذراعه اليمنى.
235
00:16:51,567 --> 00:16:55,196
الذراع اليمنى! إنها فرصتنا الوحيدة.
منشار العظام بالليزر، سيدي، بسرعة!
236
00:16:55,367 --> 00:16:57,358
وضع البتر - القطع والكي!
237
00:16:58,367 --> 00:17:00,437
(الهسهسة)
238
00:17:04,767 --> 00:17:06,758
هذا لا يكفي.
239
00:17:09,487 --> 00:17:11,478
لا يزال غير كاف.
240
00:17:13,007 --> 00:17:14,998
لا يزال غير كاف!
241
00:17:15,847 --> 00:17:17,838
لا يزال غير كاف.
242
00:17:18,727 --> 00:17:22,402
حسنا، هذا يكفي.
إذا لم ينجح هذا، فلن يكون لدينا خيارات.
243
00:17:22,607 --> 00:17:27,886
سواء كان يعمل أم لا،
لن ألمس أجنحة الشواء مرة أخرى أبدًا!
244
00:17:40,687 --> 00:17:42,166
آآآه!
245
00:17:42,767 --> 00:17:44,519
انه مستيقظ!
246
00:17:44,687 --> 00:17:47,406
ذراعي اليسرى... ذراعي اليسرى، قلت!
247
00:17:47,567 --> 00:17:51,606
هذا حقي. أي نوع من الملاحة
الضابط لا يستطيع التمييز بين اليسار واليمين؟
248
00:17:51,807 --> 00:17:54,446
لقد بذلنا قصارى جهدنا. أنا آسف جدًا.
249
00:17:54,607 --> 00:17:59,123
- أين هي؟
- لقد طردناه إلى الفضاء. كان علينا أن.
250
00:17:59,327 --> 00:18:02,637
أوه، ذراعي اليمنى.
لقد فعلت كل شيء بتلك الذراع.
251
00:18:02,807 --> 00:18:06,356
كنا لا ينفصلان!
على الأقل اعتقدت أننا كذلك.
252
00:18:07,487 --> 00:18:10,320
- السيد ليستر، سيدي، أنت مستيقظ!
- الأصدقاء، أنت تبدو رائعة!
253
00:18:14,847 --> 00:18:19,284
أوه... لقد فعلت ما كان عليك فعله
لإنقاذ حياتي.
254
00:18:19,487 --> 00:18:21,603
(أنين)
255
00:18:21,807 --> 00:18:23,957
أنت لم تنقذ حياتي.
256
00:18:24,167 --> 00:18:28,206
سبعة في المائة من فيروسات Epideme
لقد عادت إلى جسدك
257
00:18:28,367 --> 00:18:30,437
إنهم حاليا
ضرب أضعافا مضاعفة.
258
00:18:30,647 --> 00:18:36,404
لذا، لتلخيص - كل ما علي أن أنظر إليه
إلى الأمام حتى الآن هو الموت والزومبي
259
00:18:36,567 --> 00:18:39,365
وبطش سريع بعد الموت
معك أو القطة؟
260
00:18:39,527 --> 00:18:43,076
لقد أعطيت ذراعي - ذراعي - من أجل لا شيء؟
261
00:18:43,247 --> 00:18:45,556
لا شيء يا سيدي! بناءً على حساباتي،
262
00:18:45,727 --> 00:18:48,958
لقد اشترى لك
ما يقرب من 58 دقيقة المزيد من الحياة.
263
00:18:49,127 --> 00:18:54,247
- ماذا سأفعل خلال 58 دقيقة؟
- هل لديك نصف درس شعوذة؟
264
00:18:54,407 --> 00:18:56,398
أنت حقا لا تساعد.
265
00:19:19,847 --> 00:19:22,361
كريتن، إنه لا يحبهم بهذه الطريقة.
266
00:19:22,567 --> 00:19:25,843
سيدتي، لقد كنت
مع السيد ليستر لسنوات عديدة حتى الآن.
267
00:19:26,047 --> 00:19:30,199
أنا لست بحاجة إلى بعض جودي تأتي في الآونة الأخيرة
ينصحني بشأن ترتيبات نومه.
268
00:19:30,407 --> 00:19:35,765
في بعدي تعايشت معه.
أعرف ما الذي يجعله سعيدًا في السرير.
269
00:19:37,407 --> 00:19:40,763
وأنا كذلك. حزمة كبيرة
من رقائق التورتيا الحارة للغاية
270
00:19:40,927 --> 00:19:46,445
ويفضل أن يكون فيلم رعب جيد حقًا
يضم مصاصات دماء سيدة قتال الكونغ فو.
271
00:19:46,647 --> 00:19:49,878
يا! لقد تم فحص الأصابع الخمسة القديمة!
272
00:19:50,087 --> 00:19:54,399
- يا إلهي! تقصد...
- لا، لم يمت. تم السحب. لقد ذهب.
273
00:19:54,567 --> 00:19:58,799
وحوالي 40 رطلاً من إنسينيريكس
لقد اختفى البلاستيك المتفجر.
274
00:20:00,887 --> 00:20:03,959
- هل تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك اتصال؟
- تعال!
275
00:20:14,607 --> 00:20:18,043
- ماذا تفعل؟
- أنا فقط ظهرت في متجر الزاوية.
276
00:20:18,207 --> 00:20:20,596
- هل يريد أحد شيئا؟
- سيدي، ارجع.
277
00:20:20,767 --> 00:20:23,281
ليس هناك نقطة العودة
إلى ليفياثان.
278
00:20:23,487 --> 00:20:27,685
إنها الطريقة الوحيدة يا كريتن.
عد إلى هناك، فجّر هذه الأشياء
279
00:20:27,847 --> 00:20:30,042
وتدمير كل آثار الفيروس.
280
00:20:30,207 --> 00:20:33,756
- على الأقل لن يقتلني.
- ديف، أغلق غرفة معادلة الضغط.
281
00:20:33,927 --> 00:20:36,885
- ما تفعله هو مجنون.
- إنها على حق.
282
00:20:37,087 --> 00:20:41,285
لقد أفسدت بطولة البينج بونج.
هل ستفسد بطولة اليويو؟
283
00:20:41,447 --> 00:20:46,362
ديف، لا! إذا ذهبت، فلن أتكلم أبدًا
لك مرة أخرى طالما أنك...
284
00:20:46,567 --> 00:20:49,445
يا إلهي! كم أنا غبي؟
285
00:20:49,607 --> 00:20:52,917
- حسب حساباتي يا سيدتي..
- كريتن، اصمتي!
286
00:21:01,127 --> 00:21:03,687
<ط> مهلا، حبيبتي، ما هذا؟
عيد الميلاد الخاص؟
287
00:21:03,887 --> 00:21:10,645
هذا صحيح يا رجل، نعم! انظر ماذا
لقد أحضرت لك 40 رطلاً من إنسينيريكس.
288
00:21:10,847 --> 00:21:13,839
إنه مفتول العضلات، لكنه ليس أنت.
هل تفهم ما أقوله؟
289
00:21:14,047 --> 00:21:18,199
دعونا ضبط الموقت
لمدة خمس دقائق، أليس كذلك؟
290
00:21:18,407 --> 00:21:21,160
حسنًا، ديف، مرحبًا؟
291
00:21:21,367 --> 00:21:23,927
(كريتن على الراديو) الطاغوت؟ ادخل يا سيدي.
292
00:21:24,087 --> 00:21:27,363
كريتن، أبعد ستاربوغ عن هيريل
لديك خمس دقائق.
293
00:21:27,567 --> 00:21:32,561
ديف، استمع لي.
ديف - يا ديف - كان لديه قول مأثور...
294
00:21:32,727 --> 00:21:35,366
حتى كلمة "يائس" فيها كلمة "أمل".
295
00:21:36,807 --> 00:21:38,798
ربما كان عليك أن تكون هناك؟
296
00:21:39,007 --> 00:21:41,805
- ماذا يعني ذلك؟
- لا يمكنك الاستسلام!
297
00:21:43,207 --> 00:21:48,679
أنا ميت بالفعل. استخدم عينيك. أبدو أسوأ
من صورة جواز سفر Grim Reaper.
298
00:21:49,567 --> 00:21:53,196
أعطنا المزيد من الوقت.
قد لا يزال بإمكان medicomp العثور على ترياق.
299
00:21:53,407 --> 00:21:57,958
<ط> ليس هناك نقطة.
انظر، لم أصنع وصية، لكن كريس...
300
00:21:58,167 --> 00:22:02,558
تحت سريري... أريدك أن تحصل عليه
مجموعة الأغاني التي كتبتها عنك.
301
00:22:02,727 --> 00:22:05,002
- جمع؟
- حسنًا، ثلاثة.
302
00:22:05,167 --> 00:22:07,840
هناك شيئين فقط
تلك القافية مع "كوتشانسكي".
303
00:22:08,007 --> 00:22:10,840
لقد استخدمت "underpantski" مرتين.
304
00:22:11,047 --> 00:22:17,156
كريتن، لك أترك كل غسيلي.
مهلا، حافظ على نظافته بالنسبة لي يا رجل.
305
00:22:17,367 --> 00:22:19,927
يا سيدي...أنت كريم جداً.
306
00:22:21,607 --> 00:22:26,237
القط، يمكنك الحصول على
أي شيء تريده من خزانة ملابسي.
307
00:22:26,447 --> 00:22:30,201
أنا استطيع؟ عظيم! أحتاج إلى بعض الشماعات!
308
00:22:35,927 --> 00:22:37,997
60 ثانية متبقية، الوباء.
309
00:22:38,167 --> 00:22:42,843
<ط> ديف، قلبك يقول ضربة
لكن عقلك يقول لا.
310
00:22:43,007 --> 00:22:48,798
أنت لست منسحبًا. طاقم هذه السفينة
بحثت عن حل حتى النهاية
311
00:22:48,967 --> 00:22:51,083
- لم يستسلموا أبدًا.
- لم يفعلوا؟
312
00:22:51,247 --> 00:22:55,684
<ط>الجحيم، نول حتى أنهم
حمولة زائدة على محركاتهم.
313
00:22:55,847 --> 00:22:59,840
حزين جدًا... لأنهم كانوا قريبين جدًا.
314
00:23:00,047 --> 00:23:04,677
قريب جدا. لم يكونوا يركضون
من شيء ولكن إلى شيء ما.
315
00:23:11,007 --> 00:23:12,565
ابن البندقية!
316
00:23:14,127 --> 00:23:16,880
كريتن، رجل، تغيير الخطة!
317
00:23:26,447 --> 00:23:28,483
سيدي، كنت أقصد أن أسأل،
318
00:23:28,647 --> 00:23:31,798
بينما تحتفظ بالمعرفة المتخصصة
من كل ضحية من ضحاياك،
319
00:23:31,967 --> 00:23:37,564
وبما أنه ليس لدينا أي مشكلة، كنت أتساءل
إذا كنت تريد ملء بعض الثغرات في معرفتي؟
320
00:23:37,727 --> 00:23:42,755
<ط> بالتأكيد. Shootl أنا أحمر حار في الكم
الميكانيكا والبيولوجيا الجزيئية والمواضيع التلفزيونية.
321
00:23:42,927 --> 00:23:45,043
اسألني أي شيء.
322
00:23:45,247 --> 00:23:47,442
جيد جدًا.
323
00:23:47,607 --> 00:23:52,044
الشيء الوحيد الذي أردت دائمًا معرفته،
من كان على وجه الأرض الأخ الرابع لماركس؟
324
00:23:52,247 --> 00:23:55,717
<ط> زيبو. Easyl اسألني سؤالًا صعبًا.
325
00:23:55,927 --> 00:24:01,240
- واحدة صعبة؟
- HAAAAAAAARD واحد! نعم!
326
00:24:02,407 --> 00:24:07,606
جيد جدًا. كيف يمكن لوحدة محرك Starbug
إعادة تشكيلها لتكون أكثر كفاءة؟
327
00:24:09,327 --> 00:24:11,443
(يستنشق)
أعد توجيه مرحلات النبض عبر الموصلات
328
00:24:11,607 --> 00:24:16,123
وقم بتبديل جميع الأعداد الأولية
لمعادلة الطاقة. (زفير)
329
00:24:16,327 --> 00:24:20,400
- وهذا من شأنه أن يجعل Starbug أكثر كفاءة؟
- أسرع بنسبة 300 بالمئة
330
00:24:20,607 --> 00:24:25,886
هذا كل ما نحتاج إلى معرفته. الطاغوت
كان متوجهاً إلى دلتا 7 لعلاج الوباء،
331
00:24:26,047 --> 00:24:28,515
لكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك، سأكون ميتًا.
332
00:24:28,727 --> 00:24:31,685
إلا إذا تمكنا من جعل السفينة تسير بشكل أسرع.
333
00:24:31,847 --> 00:24:35,726
- والآن نستطيع.
- حسنًا، سأكون ابنًا للبكتيريا
334
00:24:47,127 --> 00:24:51,598
- كيف حالنا؟
- مثل رصاصة مسرعة في خفاش خارج الجحيم!
335
00:24:51,807 --> 00:24:53,559
الذهاب إلى المدار الآن.
336
00:24:56,047 --> 00:24:58,038
سطح المسح...
337
00:24:59,047 --> 00:25:01,242
- يا إلهي!
- ما هذا؟
338
00:25:01,447 --> 00:25:03,597
الكوكب. لقد اشتعلت فيه النيران.
339
00:25:03,767 --> 00:25:09,558
لا يوجد شيء بالأسفل هناك!
لا بناء ولا نبات... لا شيء.
340
00:25:16,767 --> 00:25:20,555
- كنت أعرف.
- كان علي أن أجعل ديف يعتقد أن هناك أمل.
341
00:25:20,767 --> 00:25:23,600
اشتعل الكوكب للتخلص مني
342
00:25:23,767 --> 00:25:26,645
لكنني غادرت بالفعل كمهندس طبي
343
00:25:26,807 --> 00:25:30,277
الذي قام بعد ذلك ببناء منزل
دعوة إلى Leviathanl
344
00:25:37,167 --> 00:25:39,442
- كيف الحال؟
- علامات الحياة كادت أن تختفي يا سيدي.
345
00:25:39,607 --> 00:25:43,520
وفي حلقة الغد،
كريس كوتشانسكي لديه منعطف سيئ
346
00:25:43,687 --> 00:25:46,326
عندما ديف،
صديقها المتحلل المضحك،
347
00:25:46,487 --> 00:25:50,605
يعود من القبر ليصيبها
مع فيروس أحمق ولكنه جذاب.
348
00:25:50,767 --> 00:25:53,918
حتى ذلك الحين، تصبح على خير.
349
00:25:54,087 --> 00:25:57,796
(يهمس "فليحفظ الله الملكة")
350
00:25:59,207 --> 00:26:00,686
(الثرثرة)
351
00:26:00,887 --> 00:26:05,438
حسنًا، آخر رمية للنرد.
ديف، سأوقف قلبك، حسنًا؟
352
00:26:05,647 --> 00:26:08,798
- (كلاهما) ماذا!؟
- إنها الفرصة الأخيرة لإنقاذك. نعم؟
353
00:26:09,007 --> 00:26:11,885
عليك إيقاف Epideme
قتلني بقتلي؟
354
00:26:12,087 --> 00:26:14,237
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.
355
00:26:16,687 --> 00:26:18,086
هل هو...؟
356
00:26:18,247 --> 00:26:22,240
ميت؟ نعم سيدتي! احذري يا آنسة كوتشانسكي
لا تقترب منه كثيراً!
357
00:26:22,447 --> 00:26:24,756
(الثرثرة الوبائية)
358
00:26:25,767 --> 00:26:30,363
لقد انتقل إليك فيروس الوباء!
لقد أصابت يدك!
359
00:26:30,527 --> 00:26:32,995
أخبار صناعة الترفيه اليوم - كما هو متوقع
360
00:26:33,167 --> 00:26:37,843
<ط>وباء الفيروس طويل الأمد
تم تجديده لموسم آخر
361
00:26:38,047 --> 00:26:40,800
خطأ يا رأس الشوائب! لقد تم طردك!
362
00:26:40,967 --> 00:26:43,037
نول نول
363
00:26:43,207 --> 00:26:45,277
(صرخات)
364
00:26:48,047 --> 00:26:51,084
يا إلهي! هل رأيت ذلك؟!
365
00:26:51,247 --> 00:26:53,442
هي...! هي...!
366
00:26:57,447 --> 00:27:00,325
آنسة كوتشانسكي، سيدتي!
ماذا...؟! يعني ماذا...؟!
367
00:27:00,487 --> 00:27:02,523
هل أصابك الجنون التام؟!
368
00:27:02,687 --> 00:27:04,678
- كريتن!
- هاه!
369
00:27:04,887 --> 00:27:08,562
لقد كانت كارولين كارمن.
لقد حقنته بالدم والأدرينالين.
370
00:27:10,927 --> 00:27:13,043
هذا حقا غير عادي للغاية.
371
00:27:13,207 --> 00:27:18,679
لقد جعلتك في الأسفل كقليل من السيدة،
ولكن لا بد لي من أكل كلماتي.
372
00:27:18,847 --> 00:27:21,486
أعني أنك تضايقني في بعض النواحي...
373
00:27:21,647 --> 00:27:24,207
السيد ليستر!!
374
00:27:27,807 --> 00:27:29,798
(يتمتم بشكل هستيري)
375
00:27:31,207 --> 00:27:32,686
واضح!
376
00:27:33,567 --> 00:27:35,876
واضح! واضح!
377
00:27:36,047 --> 00:27:38,003
(السعال)
378
00:27:39,127 --> 00:27:41,641
أوه... قف... أين كنت؟
379
00:27:42,487 --> 00:27:45,206
في الدقائق القليلة الماضية، يا سيدي،
لقد كنت ميتا.
380
00:27:45,407 --> 00:27:47,204
- رائع!
- كيف شعرت؟
381
00:27:47,367 --> 00:27:49,358
هل زرت سويندون من قبل؟
382
00:27:50,647 --> 00:27:52,956
- لماذا هذا؟
- لعدم البقاء ميتا!
383
00:27:57,447 --> 00:27:59,039
الجراثيم.
384
00:28:02,767 --> 00:28:06,157
♪ الجو بارد في الخارج،
لا يوجد أي نوع من الجو
385
00:28:06,327 --> 00:28:09,603
♪ أنا وحيد تمامًا، أكثر أو أقل
386
00:28:09,767 --> 00:28:12,918
♪ دعني أطير بعيدًا عن هنا
387
00:28:13,087 --> 00:28:15,681
♪ مرح، مرح، مرح
388
00:28:15,847 --> 00:28:19,476
♪ في الشمس، الشمس، الشمس
389
00:28:19,647 --> 00:28:22,957
♪ أريد أن أكذب، وغرقى وغيبوبة
390
00:28:23,127 --> 00:28:26,278
♪ شرب عصير المانجو الطازج
391
00:28:26,447 --> 00:28:29,644
♪ أسراب السمكة الذهبية، تقضم أصابع قدمي
392
00:28:29,807 --> 00:28:32,446
♪ مرح، مرح، مرح
393
00:28:32,607 --> 00:28:36,236
♪ في الشمس، الشمس، الشمس
394
00:28:36,407 --> 00:28:39,080
♪ مرح، مرح، مرح
395
00:28:39,247 --> 00:28:43,286
♪ في الشمس، الشمس، الشمس ♪